NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tervetuloa helvettiin!
Nicholas?
Sabrina...
Nick!
Sabrina!
- Et saisi olla täällä. - Et sinäkään.
Mene!
Ennen kuin hän palaa.
Kuka?
Isäsi!
Dimittere, meum amatum!
Jätä minut. Olisin pelkkä hidaste.
En taivaassa.
Claudere portas mortis!
Rakastan sinua.
Sabrina.
Isikin rakastaa sinua.
No niin, lapset.
Käykää pöytään. Lautaset tyhjiksi sitten.
Hei, kulta. Saitko nukuttua?
- Ihan hyvin, Hilda-täti. - Käykää kiinni.
Laitoin englantilaista aamiaista.
Munia, pekonia, paistettua leipää, papuja,
grillattuja tomaatteja ja makkaraa.
Entä köyhät ritarit ja struudeli?
Anteeksi, kuinka?
Tämä ei ole täyden palvelun ravintola.
Tämä on kotimme.
Otimme teidät avokätisesti vastaan,
kun viheliäinen Faustus Blackwood luhisti Yön kirkon.
Teimme mittavia uhrauksia.
Siltikään minulle ei riittänyt kuumaa kylpyvettä,
ja siksi minun on tehtävä ilmoitus.
Kuukauden päivät olette nukkuneet luonamme ja pitäneet vaatteitamme.
On korkea aika avata jälleen Salattujen oppien akatemia -
ja jatkaa palvontaa Häpäistyssä kirkossa.
- Kenestä tulee johtaja? - Mikä kysymys.
Minusta tietenkin.
Johtajatar.
Kuka pitää Mustan messun?
Älä siitä välitä.
Syötyänne keräätte tavaranne.
Majoitustilojenne siistimiseen vaaditaan monta noitaa.
Kukahan pitää Mustan messun?
Pysytkö yhä ylipapittarena?
Miksipä en?
Tunnen riitit, sakramentit ja kirjoitukset.
- Kenelle sitten lausumme Mustan messun? - Emme Pimeyden herralle.
Isäni ei ansaitse rukouksiamme sen jälkeen, mitä teki meille.
Ja mitä hän tekee Nickille.
Miksen estänyt madame Saatanaa?
- Näin on turvallisempaa. - Entä Nickille?
Hän kärsii helvetissä.
Se ei ole oikein.
Sabrina...
Anna hänen olla.
Et voi hemmotella Sabrinaa.
Hän käy joka aamu niillä turkasen porteilla.
Hän varmaan istuu siellä yksin pimeässä -
ja vollottaa.
Sigils vicissim, sigils apertas.
Brina?
Vielä pari toistoa, Harvey.
Toki.
En tahdo jäädä kiinni isälle tai hänen väelleen.
Selvä.
Yritetään huomenna.
Niin monesti kuin haluat.
Voinko kysyä jotain?
Mitä tapahtuu, jos vapautamme Nickin helvetistä?
Hänen sisällään -
on yhä piru, eikö?
Meidän pitää etsiä parempi vankila isälleni.
Olet uskomaton.
Vaikka Nick petti sinut, vaarannat kaiken hänen vuokseen.
Se ei ole noin yksinkertaista.
Kun Pimeyden herra pyytää jotain,
ja me noidat olemme hänelle velkaa,
on vaikeaa kieltäytyä.
Kusipäisesti tehty silti.
JÄÄTELÖAUTO
Eikö nyt ole turhan aikaista jäätelölle?
Spellmanin... Isä Black... Faust... Miten voin auttaa?
Miten pärjäilet?
Saatko nukuttua?
Toki, aina painajaisten välissä.
Et voi jatkaa näin.
Miten?
Käymällä porteilla.
Älkää nyt.
Sinun ei tarvitse hylätä Nickiä.
Älä silti hylkää elämääsikään.
Sitä minäkin. Liity bändiimme.
Nyt ei oikein huvita laulaa.
Tai sitten voit ilmoittautua huutosakkiin kanssani.
Pilailetko?
Miksipä ei?
Olemme 16-vuotiaita ja tykkäämme tanssia.
Et voi miettiä helvettiä kaiken aikaa.
Nickiä minä mietin.
Neiti Wardwell.
Tulitteko takaisin?
Jo vain, herra Marlin. Loma tulikin tarpeeseen.
En enää jatka rehtorina. Opetan nykyään.
Herra Garlandin mukaan olette keskittyneet runoihin.
Beowulfiin.
Itse olen tuntenut vetoa Danten Jumalaiseen näytelmään.
Etenkin Infernoon,
jossa runoilija matkaa helvettiin.
Oppikirjassanne on siitä ote.
Kenen johdolla aloitamme lukemisen?
Olan takaa vain.
Zelds.
Katso, sisar. Epäjumalan kuva on murskattu.
Ihastuttavaa. Jutellaanko tovi?
Kiitos.
Neuvosto soitti. He ovat järjestämässä tärkeää tapaamista,
ja on isä Blackwoodin vuoro isännöidä.
Voi taivas.
Neuvosto ei tiedä, mitä täällä tapahtui.
Jos selviää, mitä teimme Pimeyden herralle,
joudumme suoraan hirsipuuhun.
Neiti Wardwell.
Miten voin auttaa?
Itse asiassa halusin kysyä, kuinka te voitte.
En muista kolmea viimeistä kuukautta.
Olen selvästi ollut kiireinen.
Lääkäreillä ei ollut tarjota minkäänlaista selitystä.
Entä kiinnostuksenne Danten Infernoon?
Sen pystyn kyllä selittämään.
Olen nähnyt painajaisia.
Demoneista ja manalasta.
Helvettiä koskeva kirjallisuus on tavallaan toiminut terapianani.
Kerrotaan, että Dante kävi helvetissä.
Miten ihmeessä?
Suuret taiteilijat ovat kuvanneet helvettiä -
varsin todentuntuisesti.
Kuin he olisivat käyneet siellä.
Vaikkapa Hieronymus Bosch.
Hänen maalauksiaan on kuvattu ikkunoina, joista näkyy helvetin kukkuloille.
Ikkunoinako?
Olette nero, ja olen iloinen, että palasitte.
Olettehan se te?
Kuka muukaan?
Dorian?
Dorian Gray.
- Tarvitsen apuasi. - Älä katso minua.
Mitä on tapahtunut?
Minulla on -
näppylä.
- Eka sitten muotokuvani maalaamisen. - Siksi tulinkin luoksesi.
Etkö kerääkin taidetta?
Onko sinulla tauluja helvetistä?
Useita. Eikö kaikilla ole?
Kyllä, mutta onko mikään niistä portaali?
Luuletko pelastavasi Nickyn tuosta vain?
Ei se niin toimi.
Kun pääsee helvettiin, sieltä ei päästetä pois.
Ja kyllä, minulla tosiaan on -
eräs portaali. Saat käyttää sitä maksua vastaan.
Tuo minulle sieltä jotain.
Arvatenkin sielusi.
Ei.
Sitä en tarvitse.
Helvetissä kasvaa vain yksi kukka.
Piinametsän la fleur du mal.
Tuo pahan kukka innoitti runoilija Baudelairea.
Sen nektari parantaisi -
epämuodostumani.
Tuo se minulle,
niin järjestän matkasi.
Sovittu.
En tosin matkaa yksin.
PELKOKERHO
Kaverit!
- Sabrina? - Keksin ratkaisun.
Operaatio Päin helvettiä alkaa.
- Hetkinen... - Menemmekö helvettiin?
- Ihanko oikeasti? - Löysin takaoven.
Päästetäänkö ihmisiä helvettiin?
Ei, mutta keinoja on.
Voimme valmistautua.
Jos haluatte auttaa.
Rokataan.
- Ovatko tätisi kotona? - Eivät.
He ovat akatemialla. Nyt on hyvä hetki.
- Mitä tämä olikaan? - Kalmanvettä.
Sillä on valeltu ruumiita.
- Miksi teemme näin? - Kätkemme tuoksumme demoneilta.
Laitamme nuo kengät.
Kuolleiden kengät. Vain kuolleet voivat kulkea helvetissä.
Vai niin.
Valitan, Salem. Et pääse mukaan.
Jos tulisit mukaamme, joka ikinen helvetin hurtta jahtaisi meitä.
Valot pois, oppilaat.
Rukoilkaamme.
Epäpyhä Pimeyden herra.
Ota sieluni ja tee sille niin kuin haluat,
kuten teen maanpäälliselle lihalleni.
Ylistetty Saatana.
Olen kahden vaiheilla.
Rukoilemme Pimeyden herraa, jonka syrjäytimme vallasta.
Tuo valhe vaivaa minua.
Miksemme sitten kerro oppilaille totuutta?
Miksemme rukoile Lilithiä?
En pysty siihen.
Oppilaat menettivät läheisensä.
En voi viedä heiltä jumalaakin.
Meillä on maallisiakin huolia.
Neuvoston vierailuko?
Älä siitä huoli. Keksin oivan reseptin.
Odotahan vain.
Tässä näette manan majat.
Helvetti on syrjäinen ja karu paikka.
Vaikkette näekään demoneja, siellä ne ovat.
Kulkekaa Pandemoniumin kaupunkiin.
Muistakaa tämä: teidät takaisin tuova loitsu -
ei toimi, ellei kukkani ole mukananne.
Rakastan teitä.
Pysykää lähellä.
Kauttani astukaa valtakuntaan epäpyhään.
Kauttani astukaa kauhun kaupunkiin.
Olen kadotettujen ja hyljättyjen portti.
Ken tästä käy, saa kaiken toivon heittää.
- Oletteko kunnossa? - Kyllä.
Onko helvetti ranta?
Surun särkät.
Katsokaa.
Mitä nuo ovat?
Kirottujen sieluja.
Vuoksi hukuttaa heidät.
Yhä uudelleen.
Ikuisuuden.
Hei.
Etsimme Lilithiä.
Madame Saatanaa, helvetin kuningatarta.
Hän on Pandemoniumissa. Osaatko sinne?
Kaikki veri virtaa sinne.
Verenpunaista tietä seuraamalla löydätte helvetin valtaistuimen.
Kiitos.
Kuka sinä olet?
Pysykää tiellä.
Oli nokkelaa pukea kuolleiden kengät.
Demonit haistavat kuolevaiset jo kaukaa.
Tulkaa.
Mennään.
Tämä on ystäväni asunto,
mutta saan käyttää tätä lomilla.
- Ei tämä kummoinen ole... - Tämä käy hyvin, neiti Dubois.
Oikein hyvin.
Onhan toki vielä aikaista, mutta otatteko juotavaa, herra Wood?
Mieluusti.
Mitä saisi olla?
Viskiä.
Jäillä.
Valitan, isä.
Meiltä loppuivat jäät.
Olet juoksuttanut meitä ympäri maailmaa.
Senkin konna.
Minne piilotit veljeni ja siskoni?
Jos tapat minut, heitä ei löydy.
Päinvastoin.
Saamme sen tiedon ruumiistasi nekromantian avulla.
Rakas Prudence, olet tyttäreni.
Rakastan sinua.
Saat anteeksi tämän rikkeen.
Mitä tuhlausta te kaksi olettekaan.
Et ikinä löydä häntä.
Hän on kaikin tavoin ylivertainen.
Suloinen Saatana.
Blackwoodin lumottu Juudas-poika.
Sitten hän ansaitsi kuoleman, kuten inha isäni.
Käytämme samoja temppuja toisiamme vastaan.
TODISTUKSEN KENTTÄ
Älkää katsoko. Pysykää liikkeellä.
Onko tuo...
Jesse-setä?
- Jesse-setä. - Älä!
Theo, tule takaisin. Pysytään tiellä!
Hemmetti.
Jesse-setä.
Kuinka jouduit tänne?
Et kuulu tänne.
Tämä ei ole oikein.
Susie?
Mitä sinulle tapahtui?
- Hän lähetti minut tänne. - Kuka?
Lilith.
Lilithkö?
Madame Saatanako?
Etkö voisi käyttää jotain loitsua?
Qui affecto protego, mixtisque iubas serpentibus et posteris meis stirpique.
Noin. Kukaan ei satuta häntä ennen paluutamme.
Kiitos.
Jään vahtimaan.
Tiedän, että tämä on karmeaa.
Pelastaaksemme setäsi meidän on päästävä Pandemoniumiin.
Se onnistuu vain jos pysymme yhdessä.
Vannon pelastavani hänet.
Sopiiko?
Mitä nyt?
Onko Aamutähden lapsi valtakunnassamme?
On, valtiatar. Hän seuraa verenpunaista tietä.
Eipä yllätä.
Se oli vain ajan kysymys.
Hän taisi tulla hakemaan sinut.
Mitä? Puhu kovempaa.
Veikö kissa kielesi?
Minähän sen veinkin.
Jos hän seuraa verenpunaista tietä,
hän kulkee seuraavaksi Piinametsän läpi.
Kerrohan, kätyri. Onko metsästäjä öljytty?
Miltä näytän?
Olet kuin Daphne du Maurierin kirjasta.
Miltä näytän?
Kelvolliselta, mutta muista hänen äänensä.
Mikä tuo on?
Herkullinen hunajakakku neuvoston pehmittämiseksi.
Mehän uskottelemme heille, että kaikki on mallillaan.
Tämä herkku tekee sepitteestämme helpommin nieltävän.
Kunpa keittiötaikasi riittäisivät.
En saa sitä näkyä päästäni.
Ne linnut...
Ne söivät häntä.
Elävältä.
Mikä sen metsän nimi olikaan?
Piinametsä.
No...
PIINAMETSÄ
Perillä ollaan.
Kuunnelkaa puita.
Dorianin mukaan se yksi ainoa pahan kukka kasvaa jossain täällä.
En voi uskoa, että ehdotan tätä. Sabrina ja minä tutkimme tämän puolen.
Harvey ja Theo etsivät tuolta.
Älkää pitäkö kovia ääniä.
Kalmanvesi taisi haihtua.
Se ei enää kätke meitä demoneilta.
Roz, kuuletko tuon?
Kuulostaa laululta.
Kuulitko tuon?
Minkä?
Kuulostaa pilkkomiselta.
Harvey?
Pidä pää kylmänä.
Tuolla.
Pahan kukka.
Tuo se on.
Laulaako kukka oikeasti?
Ihan kuin sadusta.
Odota.
Piikit eivät saa pistää meitä.
Mitä silloin tapahtuu?
Jos ihomme lävistyy, vaivumme ikuiseen uneen.
Voihan paska.
- Pakene! - Entä sinä?
Hae Sabrina! Tarvitsemme hänen taikojaan!
- Theo? - Hullu tinamies yrittää tappaa Harveyn.
Mitä?
Hei!
Suolan voimin loihdin tän: liikkumattomaks' tulee hän.
Nivelet kangista ruosteen mahdista!
Harv?
Harvey?
Tommy?
Miksi tapoit minut?
Minun oli pakko.
- Mitä teet täällä? - Odotan sinua luokseni.
Olen pahoillani.
Tuo ei ollut veljesi.
Tule.
Ei hätää.
Mitä sanoit?
Pakenivatko he metsästäjältä?
Kyllä, valtiatar.
Sitten on aika antaa niille nulikoille opetus.
Aivan.
Pari vanhaa ystävää sopii siihen.
Vaikka olemme päässeet lähelle,
isä onnistuu aina pakenemaan.
Mielipuoli isäsi on mystiikan mestari -
ja me pahaisia oppilaita.
Hän opetti meille kaiken noituudesta.
Siksi emme voi koskaan yltää hänen tasolleen.
Entä jos käytämme toisenlaista noituutta?
Jotain itseopittua.
Mitä tarkoitat?
Tämä paikka on naurettava.
Haluatko tätä varmasti?
Anteeksi?
Pyydämme ennustusta.
Tarot-korteista, teelehdistä vai kananjaloista?
Ne ovat turisteille.
Haluamme oikeita New Orleansin voodoo-taikoja.
Enchanté.
Je suis Mambo Michele Marie Le Fleur, Haitin papitar.
Tianon kansan tytär ja uskollinen Ganaylle.
Minähän en tuputa mitään vesitettyä voodoo-paskaa.
Tämä on haitilainen talo,
comprenez-vous?
Oui.
Tässä talossa voodoon harjoittaminen on elämäntapa, mon cheri.
Olette noitia.
Uuden-Englannin noitia.
Mitä etsitte?
Erästä henkilöä.
Petturia ja murhamiestä.
Hän saattaa olla jopa toisessa ulottuvuudessa.
Tarvitsette maailmankartan -
ja jotain sille miehelle kuuluvaa.
Hiuksia, vaatteita tai valokuvan.
Käykö veri?
Hänen vertaan on sisälläni.
Se kelpaa.
Hänellä oli aivan sama ääni ja kasvot kuin Tommylla.
Tiedän, kulta.
Kuten Sabrina silti sanoi, se ei ollut veljesi.
- Tämä paikka on petosta. - Ei olisi pitänyt tulla.
Kaverit?
Emme ikinä pääse Pandemoniumiin.
BAXTERIN LUKIO
Lähdetään.
Heti paikalla, taivas vie.
Lähteäkö?
Enpä usko, neiti Spellman.
Rehtori Hawthorne?
Hiljaa, luokka. Käykää istumaan.
Oppitunti nimittäin alkaa -
nyt!
Brina?
Nöyrä pyyntöin tässä ois: viekää inha lukkari pois!
Neiti Spellman.
Ei.
LOIHTIMINEN KIELLETTY
Nyt ei myöskään loitsita.
Tänään meillä on erityinen yllätysvieras.
Hän onkin tuttu eräälle teistä.
Mummu?
Olit minulle kuolemaksi, lapsonen.
Nyt minä olen kuolemaksi sinulle.
Mitä? Miksi?
Koska isäsi on saarnamies ja sinä olet helvetissä.
Sinulla on viekkauden lahja -
ja tuhlasit sen auttamalla noitia.
Arvatkaa, mitä.
Aioin pyytää vapaaehtoista tämän päivän anatomiantunnille.
Nytpä luulenkin, että aloitamme neiti Walkerista.
Teidän ylhäinen ilkeytenne,
kolme helvetin kuningasta ovat palanneet.
Kerro kuninkaille,
ettemme enää aio suvaita valtaoikeutemme haastamista.
Ymmärrän, teidän julmuutenne,
mutta helvetin oliotkin tulivat.
Meitä siis ivaavat nuo vallananastajiksi pyrkivät,
jotka kiistävät kruunumme,
samalla kun Sabrina Aamutähti tunkeutuu valtakuntaamme -
viedäkseen suosikkilemmikkimme.
Hetkinen.
Niin tietenkin.
Kerro kuninkaille, että otamme heidät vastaan vielä tänään.
Tuo minulle ensin Sabrina elossa.
Entä matkakumppanit?
He käyvät kauppatavarasta elävinä,
muttemme piittaa heidän kohtalostaan.
Kenties tapan kaksi Stymfaloksen lintua yhdellä iskulla.
Tässä on kotitekoista hunajakakkua.
Voitte ojentaa minulle suuren viipaleen, lady Blackwood.
Isät, neuvoston jäsenet, suokaa anteeksi.
- Mihin jäimmekään? - Puhuimme siitä, että jäit pois -
noitapiirien kokouksesta.
Kokouksesta...
Nyt muistankin.
Olin syönyt eltaantunutta currya.
Sietokykyni ei ole entisellään.
Olipa kultaista, että poikkesitte.
Olisi eräs toinenkin seikka, Faustus.
Eräät neuvoston jäsenistä... Ei siis kukaan meistä.
He ovat ilmoittaneet menettäneensä rahtusen kyvyistään.
Voimiaan, niin sanotusti.
Onko itselläsi esiintynyt sellaisia oireita?
Enpä voi väittää.
Jos saan ehdottaa,
rukoilkaa Pimeyden herralta opastusta.
Oletteko rukoilleet hiljattain?
Olemme jatkuvassa yhteydessä Pimeyden herraan.
Puhuin hänen kanssaan juuri tänä aamuna.
Entä vastasiko Pimeyden herra?
Tietenkin.
Kehtasivatkin valehdella Pimeyden herran kanssa puhumisesta.
Mitä hölynpölyä. Tekopyhiä narreja joka iikka.
Törkeää vilppiä.
Jos mielin muuttaa noitapiirimme,
katraallemme on kerrottava totuus.
Jopa Pimeyden herrastako?
Ainakin osittainen totuus.
Voi ei.
Ole kiltti.
Ruth-mummu, älä tee tätä!
Vannon Jumalan nimeen...
Jumalanko?
Olet manalan lukiossa.
Täällä ei ole Jumalaa.
Hoidellaan hänet seuraavaksi.
Ei!
Minä pyydän!
Anteeksi, teidän ilmavaivaisuutenne.
Kuningatar pyytää lapsia liittymään seuraansa.
Hänhän käski meidän kiduttaa heitä.
Kuningatar saa muuttaa mielensä.
Lähdetäänkö, lapset?
Tänä iltana rukoilemme erästä toista.
Oi Lilith, häpeän perikuva,
kirottu naisten joukossa.
Kirottu on kohtusi hedelmä,
demonit. Sinä pakenit puutarhasta,
missä heikot asuivat eivätkä eläneet häpeässä.
Epäpyhä Lilith, yön äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkellä.
Ylistetty madame Saatana.
Ylistetty madame Saatana!
Kuulitko tuon?
He rukoilevat -
minua.
Kuningatar Lilith, vieraanne ovat saapuneet.
Sabrina.
Miten ihanaa, että tulit käymään.
Toit kaverisikin.
Tiedät, miksi tulin.
Tarkoitatko Nicholas Scratchia?
Hän on tuolla noin.
Nick!
Ei.
Syökäämme ennen liikuttavaa jälleennäkemistä.
Jopa helvetissä on noudatettava protokollaa.
Mitä hänelle tapahtuu?
- Sisältä. - Hänessäkö?
Hän ja Pimeyden herra käyvät taatusti kaikenlaisia kiehtovia keskusteluja -
tuossa komeassa liha-akheronin kimpaleessa.
Tulkaahan sitten, te kaikki.
Luovuta!
Luovuta, piru vie!
En koskaan! Et pääse pakoon.
Istukaa syömään.
Virkistäytykää.
Älä syö sitä kalkkunaa.
- Miksi? - Luota minuun.
Se on mätää.
Kaikki ruoka on mätää.
Kysyisin jotain.
Miksi näytät neiti Wardwellilta?
Totuin hänen ihoonsa.
Tällaisista kasvoista on paha pistää paremmaksi.
Näytänkö oikeani?
Siis vihreät kasvoni.
Älä. Tahdon viedä Nickin pois täältä.
- Ja sedän sielun. - Ja Jesse Putnamin.
On päivänselvää, että sinun takiasi hän joutui tänne.
Tutkin asiaa. Jesse Putnam, vai?
Etkö nyt unohda,
että Nicholasin sisällä on paholainen?
Etsin toisen vankilan isälleni.
Hyvä on.
Saat hänet.
Yhdellä ehdolla.
Niin?
Helvetin hierarkia joutui pienoiseen myllerrykseen.
Manan kuninkaat kieltäytyivät tunnustamasta valtaani,
koska en ole Aamutähti.
Pimeät vedet rauhoittuisivat, jos sinä -
kruunaisit minut.
Tein sen jo. Kruunu on päässäsi.
Saat tehdä sen uudestaan täällä.
Julkisesti. Silloin he tunnustaisivat minut.
- Sittenkö saan Nickin takaisin? - Toki.
Hyvä on.
Suostun.
Ei sitten temppuja.
Erinomaista.
Maistuuko jälkiruoka?
Keskity nyt. Meillä on vielä töitä.
Kohotetaan tunnelmaa seksimagialla.
Nyt loihditaan verimagiaa. Muistatko?
Minulla on Mambo Marien veitsi.
Skotlanti.
Loch Ness, tarkalleen ottaen.
Siellä siis tapamme isäni.
Manan hovi, tervetuloa.
Tervehdys, kuninkaat.
Pandemoniumin kaupungilla on kunniavieras.
Helvetin oliot, tässä on Sabrina Aamutähti,
Lucifer Aamutähden tytär.
Nyt kun Lucifer on poissa, Sabrina julistaa minut kuningattareksi.
Mitä? Ei.
Eikö vain?
Juuri niin.
- Maanpetos! - Harhaoppia.
Lilith on jalkavaimo, ei kuningatar.
Emme tunnusta häntä.
Hän oli Luciferin huora.
Valtakunnat ovat kaaoksessa. Maa, horna, taivaat ja kosmos -
hylkäävät Lilithin vaatimuksen valtaistuimeen.
Kuka sitten hallitsisi?
Tervehditty olkoon Caliban, helvetin prinssi.
Hornan itsensä savesta valettu.
Syntyjään manan majoilta,
kohtalonaan hallita pimeää valtakuntaamme.
Tervehdys taas.
Hei?
Mitä tämä on?
Tämä on pelastus.
Pimeyden herran karattua -
yhdeksän piiriä alkoivat luhistua.
Minä, Caliban, palautan vakauden ja teen sen, missä Lucifer epäonnistui.
Valloitan Maan.
Siitä tulee kymmenes piiri.
Orjuutamme kuolevaiset ja noidat.
Kymmeneskö?
- Eikö yhdeksän riitä? - Tämä on vallankaappaus.
Menetämme kaiken.
Tule luokseni, Sabrina.
Lucifer.
Rakas tyttäreni.
Mikä pettymys oletkaan.
Samat sanat. Missä Nick on?
Petit minut.
Saat kärsiä tarunhohtoisesti jopa helvetin mittapuulla.
- Voit vaatia kruunua. - En tahdo sitä.
- Haluan vain poikaystäväni. - Eikö sinulla ole ylpeyttä?
Se "prinssi" Caliban on mullasta tehty.
Suonissasi on kuninkaallista verta.
Vain sinä voit palauttaa tasapainon.
En välitä helvetistä.
Kannattaisi.
Tasapaino järkkyy myös taivaassa ja Maassa.
Kosmologian perusteita. Valtakuntien harmonia on säilytettävä.
Jo nyt aiheuttamasi kaaos uhkaa rakasta Greendaleasi.
Mitä tarkoitat? Millaisia uhkia?
Muinaiset ovat tulossa.
He saapuvat hetkellä millä hyvänsä.
Valehtelet taas.
Valehtelen usein, mutta en tästä.
Tämäkään ei ole valhe. Vain todellinen kuningatar -
voi vapauttaa Nicholas Scratchin.
Kuninkaat eivät hyväksy Lilithiä, vaikka tekisit mitä.
Jos haluat Nicholasin...
Älä suostu.
Nick.
Älä suostu. Sitä hän haluaa.
- Nick. - Unohda tämä paikka.
Unohda minut.
Kruunu on ainoa pelastuksesi.
- Viis minusta. - Kaipaan sinua.
Kaipaan sinua kovasti jokaisena päivänä.
Sabrina.
Sinun ansiostasi pysyin järjissäni.
Unohda minut nyt.
- Jatka elämää. - En.
En voi.
Rakastan sinua.
Samoin.
Riittää. Tiedät, mitä on tehtävä.
Astu valtaistuimelle, hyväksy kohtalosi -
ja pelasta poikaystäväsi. Muutoin saat hyvästellä hänet.
Tämä on vallankaappaus.
Menetämme kaiken.
Emmepäs.
Olen Sabrina Aamutähti.
Tuo valtaistuin on synnyinoikeuteni.
Taas se alkaa.
Annat sen siis minulle.
En.
Vaadin sitä itselleni.
Emme hyväksy tätä.
Tuo noita elää Maassa. Hän ei voi hallita helvettiä.
Et ole selvästi käynyt lukiota.
Olet lapsi, et kuningatar.
Olen nuori nainen.
Et voi täyttää isäsi velvollisuuksia.
Voinpas.
- Lilith on neuvonantajani. - Mitä?
Sitenhän liian nuori hallitsija tekee.
- Hän nimittää... - Sijaishallitsijan.
- Juuri niin. - Sinusta tulee sijaishallitsijani.
Kiistän tämän.
- Millä perusteella? - Hallitsijan valta on jumalallista.
Aamutähden tytär on puolikuolevainen eikä jumalallinen.
Hänen on osoitettava olevansa kruunun arvoinen.
Manan lain mukaan hovi voi haastaa hallitsijansa.
Minä, Caliban...
Hallitsija voidaan toki haastaa.
Siihen tosin vaaditaan tietty määrä allekirjoituksia.
Toisin sanoen: luovuta, taivas vie.
Tai horjutan valtakuntaa lisää.
Manan kruunu murskaa sinut.
Ehkä.
Ehkä ei.
Sitä ennen annan ensimmäisen määräykseni.
Poistukaa, manan hovi.
Voitte lähteä.
- Menkää! - Kuningatar on puhunut.
Tuo oli huippua.
Jo vain.
Annan vinkin.
Oikean kuningattaren puheessa esiintyy pluralis majestatis.
"Me".
Olemme siis valmiit viemään Nickin Greendaleen.
- Sabrina? - Ja muista Jesse Putnam.
Noin.
Hänen sielunsa ryntää jo kohti taivasta.
Saat opettaa tuon.
Selviytymiseesi vaaditaan muutakin.
Hankit lisäaikaa bluffillasi,
muttet oikeasti halua isäsi valtaistuinta.
Kuninkaat ja heidän kultapoikansa eivät sitä sinulle luovuta.
He haastavat sinut.
Päätän itse sen puolustamisesta.
En juuri nyt.
Nyt tahdon vain kotiin.
Saanko lähteä ystävieni ja Nickin kanssa?
Ja hänen kielensä.
Olet kuningatar.
Saat tehdä mitä haluat.
- Jos sinulla on keino päästä kotiin. - On.
Minulla on kukka ja taikasanat.
Ibi locum non sicut domum.
Tervetuloa takaisin. Missä hitossa kukkani on?
Se rypistyi hieman.
Eikö häntä löydetä täältä?
Tädit avasivat akatemian, mutteivät tyrmiä.
Entä jos hän karkaa?
Ketjut ovat damaskiterästä, ja hän on suolapiirissä.
Poltan rauhoittavia kynttilöitä.
Mitä seuraavaksi?
Siirrämme isäni Nickistä toiseen kehoon.
Tarkoitin, että nyt kun olet...
Helvetin kuningatar.
Tein sen pelastaakseni Nickin.
En tietenkään muuta helvettiin.
Nyt kun sanoit tuon, muutat takuulla helvettiin.
Enpäs.
En muuta helvettiin.
Joudun esittämään kuningatarta tovin,
mutten mieli helvettiin.
Kuulun teidän, Nickin, akatemian ja Baxterin lukion luokse.
Jos pyrit yhä huutosakkiin, lähden mukaan.
- Oikeastiko? - Ehdottomasti.
Vaikken olekaan helvetin kuningatar,
ystäväni mukaan en voi miettiä helvettiä kaiken aikaa.
Sabrina Spellmanille.
Päivisin huutosakissa, öisin helvetin kuningatar.
Mitä tuo oli?
Ei mitään. Tuuli se vain oli.
Muinaiset ovat tulossa.
He saapuvat hetkellä millä hyvänsä.
TULE LUMOAVAAN GREENDALEEN!
Tekstitys: Jouni Jussila